close
口說小俚語  

文章出處:登峰美語小補丸 電子報

big time = 重要時刻？！

實用指數：90 %

相較於西方文化，華人並沒有老外那種「準時」的觀念，因此所有大小活動的邀請卡上，都會將入場時間提早一個鐘頭，讓大家有個「能夠」遲到的緩衝期。英文當中，on time 與 in time 的用法，我們大概還可以望文生義一下，不過 big time 又是什麼意思呢？

來聽老美怎麼說？


經過幾個月的安排，對話中的這對夫妻即將要去度假。
A: Are you ready to go ?
B: Big time. I thought this day would never come.
（A. 準備好要走了嗎？ ）
（B. 完全好了。我還以為這一天永遠不會來呢。 ）

俚語小解析

big time adv. 確實是這樣；完全如此 　










來聽老美怎麼說？

Ann：It's a beautiful restaurant.
（安：這間餐廳很美。）

Travis：Not half as beautiful as you.
（崔維斯：沒有妳的一半美。）

Ann：You must tell that to all the girls !
（安：你一定跟所有的女孩都這麼說!）

Travis：Only if I take them to fast food places . You're the only one who measures up here.
（崔維斯：除非我是帶她們到速食店。妳是唯一配得上這裡的。）

Ann：Anyway , I think I'd better be careful with the likes of you...
（安：不管怎麼說，我想我最好對你這種人小心一點.....）

Travis：I'm the one who should be careful. You've already got me under your spell.
（崔維斯：我才應該小心呢，妳已經把我迷住了。）

Word & Phrases：

1. Not half as beautiful as 沒有.........一半的美麗
2. measures up 配得上
3. the likes of you 你這種人
4. under your spell 被你迷住







運動小常識  

Yoga：瑜伽運動 Over at Jerry's

身體健康指數：★★★★

Yoga 瑜伽，一種四千多年前就發展出來的修行法，現在已經擴展到全球。瑜伽常被誤解為只和身體姿勢有關。事實上，在瑜伽的演化中有被稱為阿斯坦加的八支行法。這八支行法提供了如何過一個有意義、有目標人生的遵循方針。跟著小丸子一起，拿起您的墊子向這經得起時代考驗的修行法致敬！

來聽老美怎麼說？

Diane：You have a book about yoga on your coffee table. Are you practicing yoga ？
Jerry：Of course not.Do I look like a tree-hugging hippie to you ？ My sister left it here. She thought I might find it useful.
（戴安：你的咖啡桌上有本關於瑜伽的書。你在練瑜伽嗎？）
（傑瑞：當然沒有。對妳而言，我看起來像是個抱著樹的環保嬉皮嗎？書是我姐留下來的。她認為我可能會覺得有用。）

Diane：So have you found it useful ？
Jerry：Well,I have used it as a beer coaster a few time. You know,I really should buy some coasters to protect the table...
（戴安：那你覺得有用嗎？）
（傑瑞：嗯，我是有幾次拿它來當啤酒墊。妳知道的，我的確應該買些杯墊來保護桌面....）

Diane：Jerry！Come on -if anyone could use a little boost in healthy living,it's you！
Jerry：Tell me how doing sun salutations can help a guy like me.
（戴安：傑瑞！拜託--如果有誰需要增加一點健康的生活，那個人就是你啦！）
（傑瑞：告訴我做拜日式如何會對像我這樣的人有幫助。）

Diane：Well,meditation will help you think clearer, and your body could sure use some conditioning. You are about as flexible as this table！
（戴安：嗯，冥想會讓你的思慮更清晰，而你的身體肯定需要一點調整。你的柔軟度就跟這張桌子差不多！）

Word list

1. practicing yoga 練瑜伽 　
2. coaster 杯墊
3. boost 增加；促進 　
4. sun salutations 拜日式 ( 瑜伽體位法 )
5. meditation 冥想 　
6. conditioning 調節；調整
7. flexible 柔軟的；有彈性的
arrow
arrow
    全站熱搜

    olalaa 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄